FC2ブログ

My playlist - 洋楽歌詞和訳 -

For All Those Sleeping の記事一覧

Love Isn't Real

2014.04.13 (Sun)

For All Those Sleeping - Love Isn't Real




Love it's a dangerous word
The kind I wish I never heard
But now I hear it from your lips
This word and I must admit

愛って危険な言葉だよ
二度と聴きたくない
だけど今、君の唇から聴こえてる
この言葉を受け入れないといけないんだ

I hate when you say it
Why couldn't of you have saved it
For another boy, another night
But now we have to face this

お前がいう言葉が憎い
なんで守ってくれなかったのって
違う男から、違う夜から
今、この事に向き合わなければいけないんだ

(Walk away)
That's fine by me you're making this easy
(Making this easy)
Romance is a concept that I will never get no
(I will never get)

( 離れていく )
構わないよ、君がこの問題を簡単にしてくれているんだ
( この問題を簡単にね )
俺にロマンスなんて考えは絶対に理解できないだろう
( 絶対に理解できないんだ )

But neither do you so just stop pretending
That you ever thought that there'd be a happy ending
This is the ending to the story we wrote

だけど君はかつて考えてた
ハッピーエンドなんだって考えを止めないんだ
これが俺達の書いていた小説の結末さ

Hey there love
You don't exist
You don't exist for me
You pull me in to tear me down
How can I believe there is love

ねえ、そこの彼女
君は存在していないんだよ
俺のために生きてくれてないんだ
俺を涙の中に引きずり込もうとして
どうやってそこには愛があると信じればいいの?

You won't exist
You won't exist for me
To everyone who feels the same come on and sing with me

君は存在したくないんだ
僕のために生きたくないんだ
俺と同じ気持ちの奴、一緒に歌おうぜ

You don't know what love is
Don't tell me to believe in what can't be seen
I gave up on it when it gave up on me

君は愛が何なのか分かってないよ
見えない物を信じろなんて言わないでくれ
俺は諦めたよ、それが俺を諦めた時にね

I know it's hard to hear this
But it's harder to take the years I've wasted on it

これが聴きづらい事は知ってる
だけど無駄にしてきた時間を取り返す事のほうが難しいんだ

Hey there love
You don't exist
You don't exist for me
You pull me in to tear me down
How can I believe there is love

ねえ、そこの彼女
君は存在していないんだよ
俺のために生きてくれてないんだ
俺を涙の中に引きずり込もうとして
どうやってそこには愛があると信じればいいの?

You won't exist
You won't exist for me
To everyone who feels the same come on and sing with me

君は存在したくないんだ
僕のために生きたくないんだ
俺と同じ気持ちの奴、一緒に歌おうぜ

スポンサーサイト



I'm Not Dead Yet

2014.03.01 (Sat)

For All Those Sleeping - I'm Not Dead Yet



Slow down my chest can't keep up
With the rate that you're moving
Now were moving

鼓動は遅くなって君の動く速度に
ついていけないよ
僕らは今動いている

Deeper and deeper
Now were falling
Faster and faster
There's nothing left

もっともっと深くへ
今僕らはおちている
もっともっと速く
もうそこには何も残ってない

Please wake me
Because this surely can't be happening
But the touch is so real
The touch is so real

お願いだから僕を起こして
だってこれは絶対起こるわけないんだから
だけど触ってみるとすごいリアルで
まるで本当みたいで

Your eyes speak so clearly
I heard every word you said
Your words are so deadly
But I'm not dead yet

君の眼ははっきりと喋る
すべての言葉が聞こえてきたんだ
君の言葉はまるで死神だ
だけど俺はまだ死んでない

You can't seem to hide
What's inside.
You can't seem to hide
What's inside.

もう隠れれないよ
心の中を見せてよ
隠れようともしなくていい
君の内側を見せてよ

Deeper and deeper
Now were falling
Faster and faster
There's nothing left

もっともっと深くへ
今僕らはおちている
もっともっと速く
もうそこには何も残ってない

Please wake me
Because this surely can't be happening
But the touch is so real
The touch is so real

お願いだから僕を起こして
だってこれは絶対起こるわけないんだから
だけど触ってみるとすごいリアルで
まるで本当みたいで

Your eyes speak so clearly
I heard every word you said
Your words are so deadly
But I'm not dead yet

君の眼ははっきりと喋る
すべての言葉が聞こえてきたんだ
君の言葉はまるで死神だ
だけど俺はまだ死んでない

Lets shake things up.
Lets shake things up.

払いのけようぜ
不安や心配を

Please wake me
Because this surely can't be happening
But the touch is so real
The touch is so

お願いだから僕を起こして
だってこれは絶対起こるわけないんだから
だけど触ってみるとすごいリアルで
届きそうで...

Please wake me
Because this surely can't be happening
But the touch is so real
The touch is so real

お願いだから僕を起こして
だってこれは絶対起こるわけないんだから
だけど触ってみるとすごいリアルで
まるで本当みたいで

Your eyes speak so clearly
I heard every word you said
Your words are so deadly
But I'm not dead yet

君の眼ははっきりと喋る
すべての言葉が聞こえてきたんだ
君の言葉はまるで死神だ
だけど俺はまだ死んでない

One Kiss

2014.03.01 (Sat)

For All Those Sleeping - One Kiss



I used to know a girl
A girl I love to hate
She stole me with her words
And kept me with her face

俺は女を知り尽くした
憎らしいけど憎みきれない女
彼女の言葉で俺はもてあそばれる
そして彼女の顔を立てるんだ

And the nights we spent together
Were a dark embrace
With her I'd spend forever
But she'd never wait

そして俺らは一晩をともにした
気持ちなんかこもってなかった
彼女となら俺はずっと一緒にいられた
だけど彼女は待ってくれなかった

I used to know a girl
A girl who changed my ways
I believed every word
That fell from her pale face

俺は女を知り尽くした
俺の常識を覆した女
彼女の言葉ならなんでも信じた
それは青白くなった彼女の顔から落ちたんだ

And the nights we spent together
Turned to darkened days
With her I'd spend forever
But she'd never wait

そして俺らは一晩をともにした
日常はどんどん暗くなっていく
彼女となら俺はずっと一緒にいれた
だけど彼女は待ってくれなかった

I know I should've walked away
But how could I
Every time I hear her say

俺は知っている 離れなきゃならないこと
でもどうやって?
いつも彼女の声がきこえる

One kiss and we'll live forever and always
One kiss and I'll never leave
If one kiss will always keep you here with me
Then I'll lean in, close my eyes and just believe

たった一回のキスで俺たちはずっと生きていける
たった一回のキスで俺は絶対に離れない
もし一回のキスが俺たちを繋ぎとめれるなら
俺はそれにすがる 目を閉じて信じるんだ

I used to know a girl
A girl I tried to save
She wore her broken wings
With an angel's grace

俺は女を知り尽くした
俺が守ろうとした女
彼女は天使の恵みと
飛べない羽をもっていた

And the nights we spent together
Set the sky in flames
With her I'd spend forever
But she'd never wait

そして俺らは一晩をともにした
空を炎で埋め尽くした
彼女となら俺はずっと一緒にいれた
だけど彼女は待ってくれなかった

I know I should've turned away
But how could I forget all you promised me?

分かってる 引き返すべきだった
だけどどうしたら君が僕にしてくれた
約束を忘れることができるの?

One kiss and we'll live forever and always
One kiss and I'll never leave
If one kiss will always keep you here with me
Then I'll lean in, close my eyes and just believe

たった一回のキスで俺たちはずっと生きていける
たった一回のキスで俺は絶対に離れない
もし一回のキスが俺たちを繋ぎとめれるなら
俺はそれにすがる 目を閉じて信じるんだ

You promised me forever
You promised me the world
I'll never live, love or trust again
Because you promised me
You promised

約束したよね ずっと一緒だって
約束したよね 俺が君の世界だって
俺はもう二度と愛や信頼とは無縁だろう
だって君は僕と約束したから
約束したから

One kiss and we'll live forever
One kiss and I'll never leave

たった一回のキスで俺たちはずっと生きていける
たった一回のキスで俺は絶対に離れない

You said you'd never leave!

君は言ったよね。二度と離れないって!

One kiss and we'll live forever and always
One kiss and I'll never leave
If one kiss will always keep you here with me
Then I'll lean in, close my eyes and just believe

たった一回のキスで俺たちはずっと生きていける
たった一回のキスで俺は絶対に離れない
もし一回のキスが俺たちを繋ぎとめれるなら
俺はそれにすがる 目を閉じて信じるんだ
俺はそれにすがるしかないんだ 目を閉じて信じるんだ

I used to know a girl
A girl I love to

俺は女を知り尽くした
俺が大好きな女

Follow My Voice

2014.02.27 (Thu)



For All Those Sleeping - Follow My Voice






Hope can seem so hard to find
When all around is falling
And there's never enough light
To see your way out

周りが消えいく時
希望を見つけるのは難しい
そしてそこには光などない
お前のやり方を最後まで見届けるよ

But in the darkest times
You find out what you're made of
And I swear there's more to you than you know

暗闇の中に入った時
お前は何でできているのか知ることになる
そして俺は君以上に君のことを知ってる事を誓うよ

I don't want to be the voice of a generation
I just want to be a voice for you
Alone we may be lost but together we stand tall

俺はこいつらの希望にはなりたくない
俺はお前の希望になりたい
一人だと俺らはもしかしたら負けるかもしれない
だけど一緒なら自信をもって立ち向かえる

Follow my voice
Let me carry you away
I can see you're broken
But we're all the same
(We're all the same)

俺の意志についてこい
僕に君を支えさせてくれ
お前が傷つくのが見える
だけど俺達も一緒だよ
( 俺達も一緒 )

Follow my voice
And let me carry you away
I can see you're lost and alone
So let this song guide you

俺の意志についてこい
そしてお前を支えさせてくれ
取り乱して一人になってるお前が見える
だからこの歌でお前を導くよ

Alone we may be lost but together we stand tall

一人だと俺らはもしかしたら負けるかもしれない
だけど一緒なら自信をもって立ち向かえる

Scars can be so hard to hide
When all around is flawless
But where we've been makes us who we are

もし周りが完璧な奴らばっかだったら
傷跡を隠すのは難しいだろう
どこにいたかが俺達自身をつくる

But in the darkest times
You find out what you're made of
And I swear there's more to you than you know

暗闇の中に入った時
君は何でできているのか知ることになる
そして僕は君以上に君のことを知ってる事を誓うよ

Alone we may be lost but together we stand tall

一人だと俺らはもしかしたら負けるかもしれない
だけど一緒なら自信をもって立ち向かえる

Follow my voice
Let me carry you away
I can see you're broken
But we're all the same
(We're all the same)

俺の意志についてこい
俺にお前を支えさせてくれ
お前が傷つくのが見える
だけど俺達も一緒だよ
( 俺達も一緒 )

Follow my voice
And let me carry you away
I can see you're lost and alone
So let this song guide you

俺の意志についてこい
そしてお前を支えさせてくれ
取り乱して一人になってるお前が見える
だからこの歌でお前を導くよ

Alone we may be lost but together we stand tall

一人だと俺らはもしかしたら負けるかもしれない
だけど一緒なら自信をもって立ち向かえる

I'll let you know
I was like you too
Now every night
I take the stage
I do it for you

お前に教えてやる
俺もお前のような奴だった
だけど今じゃ毎晩
俺は注目の的さ
お前のためにな

So you can let out all the hate
And all the rage inside
Life may never seem right
But well always have tonight

全ての憎しみを出せ
内に秘めていた怒り
人生は正しいことばかりじゃないかもしれない
だけど俺達にはいつも今夜がある

Alone we may be lost but together we stand tall
Alone we may be lost but together we stand tall

一人だと俺らはもしかしたら負けるかもしれない
だけど一緒なら自信をもって立ち向かえる

Follow my voice
Let me carry you away
I can see you're broken
But we're all the same
(We're all the same)

俺の意志についてこい
俺にお前を支えさせてくれ
お前が傷つくのが見える
だけど俺達も一緒だよ
( 俺達も一緒 )

Follow my voice
And let me carry you away
I can see you're lost and alone
So let this song guide you

俺の意志についてこい
そしてお前を支えさせてくれ
取り乱して一人になってるお前が見える
だからこの歌でお前を導くよ

Alone we may be lost but together we stand tall

一人だと俺らはもしかしたら負けるかもしれない
だけど一緒なら自信をもって立ち向かえる

 | HOME |