FC2ブログ

My playlist - 洋楽歌詞和訳 -

Busted の記事一覧

Crashed the Wedding

2014.05.19 (Mon)

Busted - Crashed the Wedding



I'm so rushed off my feet
Looking for Gordon street
So much I need to say
I’m sorry that its on her wedding day...

とにかく急いで向かったんだ
ゴードンストリートを探しながら
言いたいことがいっぱいあるんだ
悪いと思ってるよ 彼女の結婚式の日だったんだ

Coz she’s so right for me
Her daddy disagrees
He’s always hated me
Coz I never got, a j-o-b...

だって彼女は僕に相応しいんだ
彼女のお父さんとは合わないけど
彼はいっつも僕を嫌ってるんだ
何故なら僕が仕事についてないからなんだけどね

Coz she’s mine
And i’m glad i crashed the wedding
Its better than regretting
I could have been a loser kid
And ran away and hid
But it's the best thing that I ever did

彼女は僕のものだ
結婚式をむちゃくちゃにできて嬉しいんだ
後悔するより全然いいしね
僕は負け犬で
逃げ隠ればっかしてたんだ
だけど今した事は今までで一番最高だよ

Coz true love lasts forever
And now we’re back together
As if he never met her
So looking back
I'm glad i crashed the wedding...

真実の愛ってのは永遠だし
そして今僕らはよりを戻すんだ
まるで彼が彼女と二度と会わないみたいに
思い返してみても
結婚式をむちゃくちゃにできて良かった

The neighbours spread the word and
My mom cried when she heard
I stole my girl away
From everybody gathered there that day

近所の人達のネタになって
僕のママがきいたとき、ママは泣いてた
僕が彼女をさらったって
その時その度集まる人達から

And just in time
And I’m glad i crashed the wedding
Its better than regretting
I could have been a loser kid
And ran away and hid
I said I'd do it and I did

そしてその時
結婚式をむちゃくちゃにできて嬉しかった
後悔するより全然いいしね
僕は負け犬で
逃げ隠ればっかしてたんだ
今回は有限実行だったけどね

Coz true love lasts forever
And now we’re back together
As if he never met her
So looking back
I'm glad i crashed the wedding...

真実の愛ってのは永遠だし
そして今僕らはよりを戻すんだ
まるで彼が彼女と二度と会わないみたいに
思い返してみても
結婚式をむちゃくちゃにできて良かった

Don't waste time being
Mad at me for taking her away, coz
Anyway she didn’t want to stay

時間を無駄にしないで
彼女を連れてったからって発狂しないでくれよ
彼女だってあいつと一緒にいたくなかったんだ

So please believe me when I say
She’s glad I crashed the wedding
Its better than regretting...

だから俺の言葉を信じてくれよ
彼女は結婚式をむちゃくちゃにされて嬉しかったんだ
後悔するより全然良かったって...

The ring she got was lame
She couldn’t take the pain
She didn’t want a silly second name

彼女が貰った指輪は足かせでしかない
痛みも取り除けなくて
ダサイ苗字はいらないってさ

Coz true love lasts forever
And now we’re back together
You might as well forget her
And walk away

真実の愛ってのは永遠だし
そして今僕らはよりを戻すんだ
お前は彼女を忘れた方がいいよ
そして離れるんだ

She’s glad I crashed the wedding...
It's better than regretting...
The ring she got was lame
She couldn't take the pain
She didn't want a silly second name

彼女も結婚式をむちゃくちゃにされて嬉しいんだ
後悔するより全然いいしね
彼女が貰った指輪は足かせでしかない
痛みも取り除けなくて
ダサイ苗字はいらないってさ

Coz true love lasts forever
And now we're back together
You might as well forget her
And walk away
She's glad I crashed the wedding...

真実の愛ってのは永遠だし
そして今僕らはよりを戻すんだ
お前は彼女を忘れた方がいいよ
そして離れるんだ
彼女も結婚式をむちゃくちゃにされて嬉しいんだ

スポンサーサイト



Over Now

2014.03.16 (Sun)

Busted - Over Now




Here we go, take a bow
Because we're over now
You were not there for me
When I needed you and honestly

さあ、お辞儀をして
だって僕たちは終わったんだ
君がそこにいるのは僕のためじゃなかった
僕が君を本当に必要としてた時に

I think I loved you more
If that's possible
I think I loved you more

もっと君を愛したいと思う
それが可能なら
もっと君を愛したい

It's over now and I can't save you
Some things are better left unsaid
And all the promises I made were so stupid
Maybe we'll be able to be friends
If that's possible

でももう終わったんだ、君を守ることもできない
こんな事言わないほうがいいだろう
そして今までしてきた約束も愚かだった
多分友達同士に戻るだろうね
それが可能ならだけど

Two days gone, and I'm all right
But you can't sleep at night
What is it that you don't like
And I'm happy now

二日間は失くなったけど僕は大丈夫だよ
だけど君は夜も眠れないだろう
君が嫌いなものは何だろうね
僕は今幸せだよ

I was playing with your head
When I closed the door
I was kidding when I said
I loved you more

ずっと君のことで頭がいっぱいだった
僕がドアを閉じた時
冗談をいったんだ
もっと君を愛したいってね

It's over now and I can't save you
Some things are better left unsaid
And all the promises I made were so stupid
Maybe we'll be able to be friends
If that's possible[x2]

でももう終わったんだ、君を守ることもできない
こんな事言わないほうがいいだろう
そして今までしてきた約束も愚かだった
多分友達同士に戻るだろうね
それが可能ならだけど

If that's possible
If that's possible
If that's possible

可能性があったならだけど

It's over now

もう終わったんだ

 | HOME |