FC2ブログ

My playlist - 洋楽歌詞和訳 -

The Red Jumpsuit Apparatus の記事一覧

Face Down

2014.03.14 (Fri)

The Red Jumpsuit Apparatus - Face Down




Hey, girl, you know you drive me crazy
one look puts the rhythm in my hand.
Still I'll never understand why you hang around
I see what's going down.

ねえ、君は本当に俺をイライラさせるね
一目みただけでどんな状況か分かる
なんでまだ付き合ってるのか理解できない
どういう事かは想像つくけど

Cover up with makeup in the mirror
tell yourself, it's never gonna happen again
You cry alone and then he swears he loves you.

化粧で傷をごまかして
こんな事は二度と起こらないって言い聞かせるんだ
一人で泣いてる君に彼は愛してるって言うんだろ

Do you feel like a man when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end
as your lies crumble down, a new life she has found.

あの娘をいたぶれば男を感じるのか?
あの娘が地面に倒れるたびに気分が良くなるのか?
お前に言っておくよ、いつかこんな関係は終わって
お前の嘘が崩れ落ちる時、あの娘は新しい人生を見つけるんだ

A pebble in the water makes a ripple effect
every action in this world will bear a consequence
If you wade around forever, you will surely drown
I see what's going down.

水に小石を投げると波紋ができるように
この世界では全部の行動に責任がついてくるんだ
いつまでもこんな事を続けているならいつか痛い目みるぜ
どういう事かは想像つくけど

I see the way you go and say you're right again,
say you're right again
Heed my lecture.

俺がこういう事を言いに行ってもまたお前はこう言うんだ
自分が正しいってね
俺の忠告を心にとめとけよ

Do you feel like a man when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end
as your lies crumble down, a new life she has...

あの娘をいたぶれば男を感じるのか?
あの娘が地面に倒れるたびに気分が良くなるのか?
お前に言っておくよ、いつかこんな関係は終わって
お前の嘘が崩れ落ちる時、あの娘は新しい人生を...

Face down in the dirt she says, this doesn't hurt
she says I finally had enough..
[x2]

あの娘は誇りまみれの顔で"こんなのじゃ傷つかないわ"って言うんだ
"でももう限界よ"ってね..

One day she will tell you that she has had enough
It's coming round again.
[x2]

いつの日かあの娘が限界だと言う日がくるだろう
もうすぐその日がやってくる

Do you feel like a man when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end
as your lies crumble down, a new life she has...
[x2]

あの娘をいたぶれば男を感じるのか?
あの娘が地面に倒れるたびに気分が良くなるのか?
お前に言っておくよ、いつかこんな関係は終わって
お前の嘘が崩れ落ちる時、あの娘は新しい人生を...

Face down in the dirt she says, this doesn't hurt
she says I finally had enough..

あの娘は誇りまみれの顔で"こんなのじゃ傷つかないわ"って言うんだ
"でももう限界よ"ってね..

スポンサーサイト



Your Guardian Angel

2014.03.01 (Sat)

The Red Jumpsuit Apparatus - Your Guardian Angel



When I see your smile
Tears roll down my face I can't replace
And now that I'm strong I have figured out
How this world turns cold and it breaks through my soul
And I know I'll find deep inside me I can be the one

僕が君の笑顔を見た時
代わりにはなれないんだって涙が頬をつたうんだ
今の僕には確かめれる強さがある
世界がどんなに冷たくて僕の魂を壊そうとしても
心の奥底で君の一番になれるって思ってる

I will never let you fall (let you fall)
I'll stand up with you forever
I'll be there for you through it all (through it all)
Even if saving you sends me to heaven

僕は失望させたりしない
ずっと一緒にいるよ
そのために僕はいるんだから
君を守るために例え僕が天国に行くことになっても

It's okay. It's okay. It's okay.

平気だよ

Seasons are changing
And waves are crashing
And stars are falling all for us

季節が変わっても
波が打ち寄せても
星が僕達におちてきても

Days grow longer and nights grow shorter
I can show you I'll be the one

昼は長くなり夜は短くなっても
僕が君の一番だってこと証明できるよ

I will never let you fall (let you fall)
I'll stand up with you forever
I'll be there for you through it all (through it all)
Even if saving you sends me to heaven

僕は失望させたりしない
ずっと一緒にいるよ
そのために僕はいるんだから
君を守るために例え僕が天国に行くことになっても

Cuz you're my, you're my, my, my true love, my whole heart
Please don't throw that away

だって君は...僕の本当の愛であって僕の心だから
お願いだから見捨てないで

Cuz I'm here for you
Please don't walk away and
Please tell me you'll stay woah, stay woah

だって僕は君のためにここにいるんだよ
お願いだからどこにもいかないで
そしてここに留まるって言ってくれ

Use me as you will
Pull my strings just for a thrill
And I know I'll be okay
Though my skies are turning gray

思うままに僕を使っても
スリルを感じたいだけだったとしても
僕は大丈夫だから
見えてる世界がグレーに変わってきた

I will never let you fall
I'll stand up with you forever
I'll be there for you through it all
Even if saving you sends me to heaven

僕は失望させたりしない
ずっと一緒にいるよ
そのために僕はいるんだから
君を守るために例え僕が天国に行くことになっても

続きを読む »
 | HOME |