FC2ブログ

My playlist - 洋楽歌詞和訳 -

Boys Like Girls の記事一覧

Love Drunk

2014.05.11 (Sun)

Boys Like Girls - Love Drunk




Top down in the summer sun
The day we met was like a hit and run
And I still taste it on my tongue
(Taste it on my tongue)

真夏の太陽に身体全体を照らされて
ひき逃げみたいに僕たちは出会ったんだ
そしてまだ僕はその味を味わっているんだ

The sky was burning up like fireworks
You made me want you, oh, so bad it hurt
But girl, in case you haven't heard

空は花火みたいに燃え上がって
僕をその気にさせたんだよ、凄く心が痛む
ねえ、改めて言うけどさ

I used to be love drunk, but now I'm hungover
I love you forever, forever is over
We used to kiss all night, now it's just a bar fight
So don't call me crying, say hello then goodbye

僕は恋に酔っていたんだ、だけど今じゃ二日酔いさ
永遠に愛するつもりだったけど、その永遠は終わってしまった
あの頃は一晩中キスしていたのに、今じゃバーで喧嘩するだけ
だから泣きながら電話してこないでくれ、挨拶をしてお終いさ

There's just one thing would make me say
I used to be love drunk, but now I'm hungover
I love you forever, but now it's over

僕が何か言うとすれば一つだけ
僕は恋に酔っていたんだ、だけど今じゃ二日酔いさ
永遠に愛するつもりだったけど、その永遠は終わってしまった

Hot sweat and blurry eyes
We're spinning on a roller coaster ride
The world stuck in black and white
(Stuck in black and white)

熱い汗に定まらない瞳
ジェットコースターに乗ってるみたいだ
世界はモノクロのまま動かない

You drove me crazy every time we touched
Now I'm so broken that I can't get up
Oh girl, you make me such a lush

君と触れ合うたびに気が狂いそうだよ
僕は今ボロボロで立ち上がることもできない
君が僕を呑んだくれにしたんだよ

I used to be love drunk, but now I'm hungover
I love you forever, forever is over
We used to kiss all night, now it's just a bar fight
So don't call me crying, say hello then goodbye

僕は恋に酔っていたんだ、だけど今じゃ二日酔いさ
永遠に愛するつもりだったけど、その永遠は終わってしまった
あの頃は一晩中キスしていたのに、今じゃバーで喧嘩するだけ
だから泣きながら電話してこないでくれ、挨拶をしてお終いさ

There's just one thing would make me say
I used to be love drunk, but now I'm hungover
I love you forever, but now it's over

僕が何か言うとすれば一つだけ
僕は恋に酔っていたんだ、だけど今じゃ二日酔いさ
永遠に愛するつもりだったけど、その永遠は終わってしまった

All the time I wasted on you
All the bullshit you put me through
I'm checking into rehab 'cause everything that we had
Didn't mean a thing to you

僕が無駄にしてきた時間全てが
最初から最後までからかわれていただけだったんだ
リハビリをチェックする事にするよ だって僕がしてきたすべての事が
君にとってなんの意味もなかったんだから

I used to be love drunk, but now I'm hungover
I love you forever, but now I'm sober

僕は恋に酔っていたんだ、だけど今じゃ二日酔いさ
君を一生愛するつもりだったけど、もう酔いも覚める

I used to be love drunk, but now I'm hungover
I love you forever, forever is over
We used to kiss all night, now it's just a bar fight
So don't call me crying, say hello then goodbye

僕は恋に酔っていたんだ、だけど今じゃ二日酔いさ
永遠に愛するつもりだったけど、その永遠は終わってしまった
あの頃は一晩中キスしていたのに、今じゃバーで喧嘩するだけ
だから泣きながら電話してこないでくれ、挨拶をしてお終いさ

There's just one thing would make me say
I used to be love drunk, but now I'm hungover
I love you forever, but now it's over

僕が何か言うとすれば一つだけ
僕は恋に酔っていたんだ、だけど今じゃ二日酔いさ
永遠に愛するつもりだったけど、その永遠は終わってしまった

Now it's over
Still taste it on my tongue
Now It's over...

もう終わったんだ
まだ僕はその味を味わっているんだ
もう終わったんだよ...

スポンサーサイト



The Great Escape

2014.03.28 (Fri)

Boys Like Girls - The Great Escape



Paper bags and plastic hearts
All belongings in shopping carts
It's goodbye
But we got one more night

紙袋もプラスチック製の心も
全部ショッピングカートの中さ
そんなのとはおさらば
だけど俺達はもう一晩もらったんだ

Let's get drunk and ride around
And make peace with an empty town
We can make it right

飲んで乗り回そうぜ
何もない街で平和をつくろう
俺たちならできるさ

Throw it away
Forget yesterday
We'll make the great escape
And we won't hear a word they say
They don't know us anyway

捨てちまえよ
昨日なんて忘れて
俺達はでっかい逃亡をはかるだろう
あいつらの言うことなんて聞かない
何も俺達の事知らねえんだから

Watch it burn
Let it die
'Cause we are finally free tonight

燃え盛るのを見て
死なせちまえよ
俺達は今夜やっと自由を手に入れたんだ

Tonight will change our lives
It's so good to be by your side
But we'll cry
We won't give up the fight

今夜は俺達の人生を変えてくれるんだ
お前の側にいられるのが嬉し過ぎて
俺らは泣くんだ
俺達は絶対に諦めたりなんかしない

We'll scream loud at the top of our lungs
And they'll think it's just 'cause we're young
And we'll feel so alive

肺が悲鳴をあげるまで俺達は叫ぶ
あいつらは若いから仕方ないって思うんだろうな
そして俺達は生きてる実感をするんだ

Throw it away
Forget yesterday
We'll make the great escape
And we won't hear a word they say
They don't know us anyway

捨てちまえよ
昨日なんて忘れて
俺達はでっかい逃亡をはかるだろう
あいつらの言うことなんて聞かない
何も俺達の事知らねえんだから

Watch it burn
Let it die
'Cause we are finally free tonight

燃え盛るのを見て
死なせちまえよ
俺達は今夜やっと自由を手に入れたんだ

All of the wasted time
Hours that were left behind me
Answers that we'll never find
They don't mean a thing tonight

無駄だった全ての時間
残された時間
答えなんて見つけられないけど
今夜そんなのは関係ないんだ

Throw it away
Forget yesterday
We'll make the great escape
We won't hear a word they say
They don't know us anyway[x3]

捨てちまえよ
昨日なんて忘れて
俺達はでっかい逃亡をはかるだろう
あいつらの言うことなんて聞かない
何も俺達の事知らねえんだから

Watch it burn
Let it die
'Cause we are finally free tonight

燃え盛るのを見て
死なせちまえよ
俺達は今夜やっと自由を手に入れたんだ

 | HOME |