FC2ブログ

My playlist - 洋楽歌詞和訳 -

Train の記事一覧

Drive By

2014.06.04 (Wed)



On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that's deja vu.

見慣れた街の反対側で
立っている女の人が君に見えたんだ
デジャヴだと思ったよ

But I thought this can't be true
Cause you moved to west L.A or New York or Santa Fe
Or where ever to get away from me

だけどそんな事はあり得ないって分かってる
だって君はLAかNYかSanta Feに行ってしまったんだから
いや俺から離れれるならどこでもよかったんだ

Oh but that one night
Was more than just right
I didn't leave you cause I was all through
Oh I was overwhelmed, and frankly scared as hell
Because I really fell for you

あの夜に 心地よさを
これ以上ないってくらい感じたんだ
俺は最後まで君をおいたりしなかった
息苦しくて、本当に怖かったんだ
だって本当に君に惚れてたんだよ

Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a two ply
Hefty bag to hold my love

君に誓うよ
俺は君のためにそこにいるから
一時の感情なんかじゃないよ
恥ずかしくて容れ物を探しているんだ
俺の愛を受け止めれる程のバッグをね

When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
Mm the way you do me
Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by

君といると全てが輝いて見えるんだ
周りは嫌な顔してるけど
君のやり方次第さ
君に誓うよ
俺は君のためにそこにいるから
一時の感情なんかじゃないよ

On the upside of a downward spiral
My love for you went viral
And I loved you every mile you drove away

下へと向かう渦の上に立っているんだ
俺は君への愛へと感染してしまった
君が離れれば離れるほど、愛してしまうんだ

But now here you are again
So let's skip the "how you been" and
Get down to the "more than friends" at last

けどまた君が目の前にいる
「元気にしてた?」とかはやめて
友達以上の関係から始めようよ

Oh but that one night, Is still the highlight
I didn't need you until I came to
and I was overwhelmed, and frankly scared as hell
Because I really fell for you

あの夜は、今でも一番輝いてた
ここにくるまで君のことを必要としていなかった
息苦しくて、本当に怖かったんだ
だって本当に君に惚れてたんだよ

Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a two ply
Hefty bag to hold my love

君に誓うよ
俺は君のためにそこにいるから
一時の感情なんかじゃないよ
恥ずかしくて容れ物を探しているんだ
俺の愛を受け止めれる程のバッグをね

When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
Mm the way you do me
Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by

君といると全てが輝いて見えるんだ
周りは嫌な顔してるけど
君のやり方次第さ
君に誓うよ
俺は君のためにそこにいるから
一時の感情なんかじゃないよ

Please believe that when I leave
There's nothing up my sleeve but love for you
And a little time to get my head together too

俺が離れることがあってもこれだけは信じてくれ
君のことを愛してる事以外隠さないってこと
少し落ち着くための時間が欲しいだけなんだ

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that's deja vu
But I thought this can't be true 'cause

見慣れた街の反対側で
立っている女の人が君に見えたんだ
デジャヴだと思ったよ
でもあり得るわけがない だって..

Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a two ply
Hefty bag to hold my love

君に誓うよ
俺は君のためにそこにいるから
一時の感情なんかじゃないよ
恥ずかしくて容れ物を探しているんだ
俺の愛を受け止めれる程のバッグをね

When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
Mm the way you do me
Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by

君といると全てが輝いて見えるんだ
周りは嫌な顔してるけど
君のやり方次第さ
君に誓うよ
俺は君のためにそこにいるから
一時の感情なんかじゃないよ

スポンサーサイト



 | HOME |