FC2ブログ

My playlist - 洋楽歌詞和訳 -

- Request の記事一覧

Storyteller

2017.07.05 (Wed)


Guilty Gear Xrd SIGN - Storyteller




Warm in the day,have a good time
Cool in the night,have a good time
That's what I'll keep on saying
till I lose my mind

暖かい日は楽しく
涼しい夜中は落ち着き
俺が俺でなくなるまで
ずっと言い続る

Feel like a bird in the sea breeze
Shine like a moon in the night sky
Can you believe that?
till the end of your life

潮風にのる鳥のように
夜空に輝く月のように
自分が死ぬまでそれを
信じ続けられるか?

Go, with some bucks in to her room
That's enough for satisfaction
We already know how to have fun
no need of explanation

金をもってあいつの部屋に行け
喜ばすのには充分だろう
どうしたら楽しくなるのか知ってるはずだ
説明なんていらねえ

Woah
What's so worth nothing
Woah
What's worth a bad thing
Surely that doesn't matter
Oh, Storyteller

なんて無価値なんだ
なんて最悪なんだ
きっとそんなの関係ないんだよな
語り手さんよ

Woah
What's so worth nothing
Woah
What's worth a bad thing
Oh, no, it doesn't matter
the song we will never lose

なんて無価値なんだ
なんて最悪なんだ
関係ないんだよな
この歌は絶対失わない

That I'd never be taller
That she'll love some one other
Just cause you think you know me
Don't try to change my mind

背がもう伸びないことも
彼女が他の人を愛することも
俺の事を知った気でいるんだろう
俺を惑わそうとするな

Happiness of seeing a newborn
All futures that could be dreamed of
Everything will be judged by our mortal life

新しい命を見る喜びも
いろんな夢を見れる未来でさえ
全てが人生の中で判断されるだろう

Go, with some rainbows in our hands
Grey papers are not in need for
Don't mind if we make mistakes
Make jokes of them, have a laugh

両手に虹をひろげて行こう
灰色の紙なんて必要ないさ
失敗なんて気にするな
冗談にして笑い飛ばせ

Woah
What's so worth nothing
Woah
What's worth a bad thing
Please spread these words forever
Oh, Storyteller

なんて無価値なんだ
なんて最悪なんだ
この言葉を語り継いでくれ
語り手さんよ

Woah
What's so worth nothing
Woah
What's worth a bad thing
How can it not matter?
the songs we lost one by one

なんて無価値なんだ
なんて最悪なんだ
どうやったら気にしなくて済むんだ?
歌が少しずつ失われていく

Look around
Run around
There is nothing left to smile for
Look around
Run around
There is nothing left to cry for

周りを見て
走り回って
笑顔になるものは何も残ってない
周りを見て
走り回って
涙が流れるものも残ってない

Woah
What's so worth nothing
Woah
What's worth a bad thing
Don't ever let it fadeout
Oh, Storyteller

なんて無価値なんだ
なんて最悪なんだ
絶対このまま消されたりなんかしない
なあ、語り手さんよ

Woah
What's so worth nothing
Woah
What's worth a bad thing
There is no need for sorrow
Great songs will never die

なんて無価値なんだ
なんて最悪なんだ
悲しむ必要なんてない
偉大な歌は滅びたりしない

スポンサーサイト



Day After Day

2015.11.10 (Tue)


FreeQuency - Day After Day




[*]
Don’t forget a hole in the wall
I’m like ghost to turn in on the load
Day after day, I stay around on far away

操縦席での窮地を忘れない
あの出来事を思い出す度まるで幽霊になったよう
毎日 毎日 遠くで留まってるだけ

[#]
Day after I‘ve got it
I’m going to stand on the floor
By the way, I found a flower a little way away
Oh, Way away

ある日 分かったの
地に足をつけるために私は立つわ
ところでね 少し離れたところで花を見つけたの
そう 少し離れたところでね

[+]
To give surrender, my soul is wandering
To back on safe ground I’m calling on far away
How far away?

降伏してから 私の魂は彷徨うばかり
遠いやすらぎの地を訪れてる
どれだけ遠かったっけ...?












Day after day things are rolling on
Day after day things are rolling on

毎日 毎日 ただ過ぎ去っていくだけ

続きを読む »

All I Want

2015.11.09 (Mon)


The Offspring - All I Want



Day after day your home life's a wreck
The powers that be just breathe down your neck
You get no respect, you get no relief
You gotta speak up and yell out your piece

毎日お前の送る生活はめちゃくちゃで
その力は身体の中で息を潜めてる
尊敬もされず 安心することもできない
もっと大きな声でお前の一部を叫んでみろ

So back off your rules, back off your jive
'Cause I'm sick of not living to stay alive
Leave me alone, I'm not asking a lot
I just don't want to be controlled
That's all I want, that's all I want
That's all I want, that's all I want

自前のルールやいい加減な行動は取り消せ
死んだように生き続けるのはもうこりごりだ
ほっといてくれ,多くを求めてる訳じゃない
俺はただ誰からも支配されたくないだけ
俺が望む全てはそれだけ

How many times is it gonna take
Till someone around you hears what you say
You've tried being cool, you feel like a lie
You've played by their rules, now it's their turn to try

あとどれくらいかかるんだ
お前の周りが耳を傾けるようになるのは
冷静で居ることを心がけてるお前は嘘のようだ
お前はあいつらに遊ばれてた 今度はあいつらの番だ

So back off your rules, back off your jive
'Cause I'm sick of not living to stay alive
Leave me alone, I'm not asking a lot
I just don't want to be controlled
That's all I want, that's all I want
That's all I want, that's all I want

自前のルールやいい加減な行動は取り消せ
死んだように生き続けるのはもうこりごりだ
ほっといてくれ,多くを求めてる訳じゃない
俺はただ誰からも支配されたくないだけ
俺が望む全てはそれだけ

I said it before
I'll say it again
If you could just listen
Then it might make sense

前にも言ったが
もう一回言ってやるよ
もしお前がちゃんと聞けるなら
意味をなすだろう

So back off your rules, back off your jive
'Cause I'm sick of not living to stay alive
Leave me alone, I'm not asking a lot
I just don't want to be controlled
That's all I want, that's all I want
That's all I want

自前のルールやいい加減な行動は取り消せ
死んだように生き続けるのはもうこりごりだ
ほっといてくれ,多くを求めてる訳じゃない
俺はただ誰からも支配されたくないだけ
俺が望む全てはそれだけ


続きを読む »

I Love It

2014.03.10 (Mon)

Icona Pop - I Love It (feat. Charli XCX)



I got this feeling on the summer day when you were gone.
I crashed my car into the bridge. I watched, I let it burn.

あなたがいなくなったあの夏、こんな気分だった
橋に車をぶつけて燃え上がるのを眺めていた

I threw your shit into a bag and pushed it down the stairs.
I crashed my car into the bridge.

あなたの嘘を鞄につめて階段を降りていった
私は橋に車をぶつけたのよ

I don't care, I love it.
I don't care.

気にしないわ、こんな感じがすきなのよ
気にしない

I got this feeling on the summer day when you were gone.
I crashed my car into the bridge. I watched, I let it burn.

あなたがいなくなったあの夏、こんな気分だった
橋に車をぶつけて燃え上がるのを眺めていた

I threw your shit into a bag and pushed it down the stairs.
I crashed my car into the bridge.

あなたの嘘を鞄につめて階段を降りていった
私は橋に車をぶつけたのよ

I don't care, I love it.
I don't care.

気にしないわ、こんな感じがすきなのよ
気にしない

You're on a different road, I'm in the Milky Way
You want me down on earth, but I am up in space
You're so damn hard to please, we gotta kill this switch
You're from the 70's, but I'm a 90's bitch

あなたは違う道へ進んだけど私は天の川を進むわ
地球の底に落としたかったんだろうけど私は宇宙の上にいるのよ
あなたを喜ばせるのはとても難しかったわ こんなエクステともおさらば
あなたは70年代から来たんだろうけど、私は90年代のビッチなの

I love it!
I love it!

こんな感じがすきなのよ

I got this feeling on the summer day when you were gone.
I crashed my car into the bridge. I watched, I let it burn.

あなたがいなくなったあの夏、こんな気分だった
橋に車をぶつけて燃え上がるのを眺めていた

I threw your shit into a bag and pushed it down the stairs.
I crashed my car into the bridge.

あなたの嘘を鞄につめて階段を降りていった
私は橋に車をぶつけたのよ

I don't care, I love it.
I don't care, I love it, I love it.
I don't care, I love it.
I don't care.

全然気にしないんだから
私はこんな感じが好きなのよ

You're on a different road, I'm in the Milky Way
You want me down on earth, but I am up in space
You're so damn hard to please, we gotta kill this switch
You're from the 70's, but I'm a 90's bitch

あなたは違う道へ進んだけど私は天の川を進むわ
地球の底に落としたかったんだろうけど私は宇宙の上にいるのよ
あなたを喜ばせるのはとても難しかったわ こんなエクステともおさらば
あなたは70年代から来たんだろうけど、私は90年代のビッチなの

I don't care, I love it.
I don't care, I love it, I love it.
I don't care, I love it.
I don't care, I love it, I love it.
I don't care.
I love it.

全然気にしないんだから
私はこういう感じがすきなのよ


続きを読む »
 | HOME |