FC2ブログ

My playlist - 洋楽歌詞和訳 -

Avril Lavigne の記事一覧

Bad Girl

2015.03.19 (Thu)

Avril Lavigne - Bad Girl




Just lay your head in daddy’s lap, you’re a bad girl
Bad girl (1-2-3-4)

パパが膝枕してあげる、いけない子

Hey, hey
I'll let you walk all over me, me
You know that I’m a little tease, tease
But I wanna play there please, please

私の後を歩かせてあげる
私が少し味見したいだけって知ってるんでしょ?
でも私あっちで遊びたいんだよね お願い

You know you know you know I’m crazy
I just wanna be your baby
You can fuck me, you can play me
You can love and you can hate me

私がぶっとんでる事知ってるんでしょ?
あなたのかわいこちゃんになりたいの
求めたり、遊んだり
愛すことも憎むこともできるわよ

Miss me, miss me, now you wanna kiss me

私の事考えて、ほらキスしたくなったでしょ?

Choke me because I said so
Stroke me and feed my ego
I’ve been a bad girl, don’t you know?
(Don’t tell me what to do)

言われた通りに私の首をしめなさいよ
私を撫でてエゴを満たして
私は悪い子を演じてきた、知らなかった?
( 何をしているかは言わないで )

Come get it now or never
I’ll let you do whatever
I’ll be your bad girl, here we go
(1-2-3-4)

いますぐ来なさいよ
あなたのためなら何でもする
あなただけの悪い女になるわ

Miss me, miss me, now you wanna kiss me
(You're a bad girl)

私の事考えて、ほらキスしたくなったでしょ?
( お前は悪い女だね )

Baby,
You know I want a little taste, taste
So let me take you all the way, way
You know you’ll never be the same, same
(You fuckin' bad girl!)

私が少し味見したいだけって知ってるんでしょ?
いろんな所にあなたを連れて行くわ
あなたは決して元に戻れない
( お前は本当に悪い女だな )

One night
You won’t forget the rest of your life
So come on over to the wild side
Buckle up and, baby, hold on tight

この一夜
あなたの人生で生涯忘れない夜になるわ
だからおいでよ このワイルドな世界へ
気合を入れて、ベイビー、離さないでね

Miss me, miss me, now you wanna kiss me
We both know that you love me 'cause I'm so bad!

私の事考えて、ほらキスしたくなったでしょ?
私が悪い女だから愛されてるって知ってる事よね

Choke me because I said so
Stroke me and feed my ego
I’ve been a bad girl, don’t you know?
(Don’t tell me what to do)

言われた通りに私の首をしめなさいよ
私を撫でてエゴを満たして
私は悪い子を演じてきた、知らなかった?
( 何をしているかは言わないで )

Come get it now or never
I’ll let you do whatever
I’ll be your bad girl, here we go
(1-2-3-4)

いますぐ来なさいよ
あなたのためなら何でもする
あなただけの悪い女になるわ

I’ve been a bad girl [x7]
I’ve got your bad girl

私は悪い女を演じてきた
これからはあなただけの悪い女になるわ

Choke me because I said so
Stroke me and feed my ego
I’ve been a bad girl, don’t you know?
(Don’t tell me what to do)

言われた通りに私の首をしめなさいよ
私を撫でてエゴを満たして
私は悪い子を演じてきた、知らなかった?
( 何をしているかは言わないで )

Come get it now or never
I’ll let you do whatever
I’ll be your bad girl, here we go
(1-2-3-4)

いますぐ来なさいよ
あなたのためなら何でもする
あなただけの悪い女になるわ


スポンサーサイト



What The Hell

2014.04.19 (Sat)

Avril Lavigne - What The Hell



You say that I'm messin' with your head
All 'cause I was making out with your friend
Love hurts, whether it's right or wrong
I can't stop, 'cause I'm having too much fun

私があなたの頭を混乱させてるって?
あなたの友達とイチャついたからだって
愛って傷つくのよ、正しくても間違ってても
やめられないわ、だってものすごく楽しいんだもん

You're on your knees, beggin' please 'stay with me'
But honestly, I just need to be a little crazy

あなたは膝をついてお願いするの
"お願いだから俺と一緒にいてくれ"って
ぶっちゃけ、私少しだけクレイジーになりたいんだよね

All my life I've been good but now
I'm thinking 'What the hell'
All I want is to mess around, and I don't really care about

今までずっと良い子にしてきたけど
だけど今"どうでもいいや"って考えてる
ただ周りをぐちゃぐちゃにしたいの、お構いなしにね

If you love me, if you hate me
You can't save me, baby, baby
All my life I've been good but now whoa 'What the hell'

あなたが私を愛していようが、憎んでいようが
私を救うことなんてできないのよ
今までずっと良い子にしてきたけど"どうでもいいの"

What, What, What, What the hell

So what if I go out on a million dates
You never call or listen to me anyway
I'd rather rage than sit around and wait all day
Don't get me wrong, I just need some time to play

例えばだけど私が100万回デートしたとしても
あなたは電話をかけるどころか私の話だってきかないでしょ
一日中座って待ってるより怒り狂ってた方がマシよ
誤解しないで、時々息抜きが欲しいだけなの

You're on your knees, beggin' please 'stay with me'
But honestly, I just need to be a little crazy

あなたは膝をついてお願いするの
"お願いだから俺と一緒にいてくれ"って
ぶっちゃけ、私少しだけクレイジーになりたいんだよね

All my life I've been good but now
I'm thinking 'What the hell'
All I want is to mess around, and I don't really care about

今までずっと良い子にしてきたけど
だけど今"どうでもいいや"って考えてる
ただ周りをぐちゃぐちゃにしたいの、お構いなしにね

If you love me, if you hate me
You can't save me, baby, baby
All my life I've been good but now whoa 'What the hell'


あなたが私を愛していようが、憎んでいようが
私を救うことなんてできないのよ
今までずっと良い子にしてきたけど"どうでもいいの"

La la la la la la la la whoa whoa
La la la la la la la la whoa whoa

You say that I'm messing with your head
Boy, I like messing in your bed
Yeah, I am messing with your head
When I'm messing with you in bed

私があなたの頭をぐちゃぐちゃにしてるって?
ねえ、ベッドの中でぐちゃぐちゃにするのは好きだよ
あー、確かにあなたの頭の中かき回してるかも
ベッドの中でぐちゃぐちゃにしてる時にね

All my life I've been good but now
I'm thinking 'What the hell'
All I want is to mess around,and I don't really care about

今までずっと良い子にしてきたけど
だけど今"どうでもいいや"って考えてる
ただ周りをぐちゃぐちゃにしたいの、お構いなしにね

All my life I've been good but now
I'm thinkin 'What the hell'
All I want is to mess around,
and I don't really care about

今までずっと良い子にしてきたけど
だけど今"どうでもいいや"って考えてる
ただ周りをぐちゃぐちゃにしたいの、お構いなしにね

If you love me, if you hate me
You cant save me, baby, baby
All my life I've been good
but now whoa 'What the hell'

あなたが私を愛していようが、憎んでいようが
私を救うことなんてできないのよ
今までずっと良い子にしてきたけど"どうでもいいの"

Nobody's Home

2014.03.28 (Fri)

Avril Lavigne - Nobody's Home



I couldn't tell you
Why she felt that way
She felt it every day
And I couldn't help her
I just watched her make
The same mistakes again

あなたに言えなかった
なんで彼女がああいう風に感じてるかって
彼女は毎日そう感じていて
私は彼女を助けることができなかった
彼女が過ちを繰り返すのをただ見ていただけ

What's wrong what's wrong now
Too many too many problems
Don't know where she belongs
Where she belongs

何が起こったの?どうしたの?
多すぎる問題の中
彼女はどこにいるのか分からない
どこにいるのよ

She wants to go home
But nobody's home
That's where she lies
Broken inside

彼女は家に帰りたくて
でも家には誰もいない
そこは彼女が居るべきとこ
中は壊れている

With no place to go
No place to go
To dry her eyes
Broken inside

どこに行っても
彼女の目が乾くことはない
内側が壊れているから

Open your eyes
And look outside
Find the reasons why
You've been rejected
Now you can't find
What you're left behind

目を開いて
周りを見るのよ
理由を探して
あなたはずっと拒んでいて
そして今置いてきたものも
見つけられない

Be strong be strong now
Too many too many problems
Don't know where she belongs
Where she belongs

強くならなくちゃ
多すぎる問題の中
彼女はどこにいるのか分からない
どこにいるのよ

She wants to go home
But nobody's home
That's where she lies
Broken inside

彼女は家に帰りたくて
でも家には誰もいない
そこは彼女が居るべきとこ
中は壊れている

With no place to go
No place to go
To dry he eyes
Broken inside

どこに行っても
彼女の目が乾くことはない
内側が壊れているから

Her feelings she hides
Her dreams she can't find
She's losing her mind
She's falling behind
She can't find her place
She's losing her faith
She's falling from grace
She's all over the place yeah

彼女は気持ちを隠して
夢を見つけることができずに
心を失い
取り残されて
居場所を見つけれず
自信を失い
魅力も失い
彼女の居場所はどこにもない

She wants to go home
But nobody's home
That's where she lies
Broken inside

彼女は家に帰りたくて
でも家には誰もいない
そこは彼女が居るべきとこ
中は壊れている

With no place to go
No place to go
To dry her eyes
Broken inside

どこに行っても
彼女の目が乾くことはない
内側が壊れているから

She's lost inside lost inside
She's lost inside lost inside

彼女は感情を失ったのよ

My Happy Ending

2014.03.11 (Tue)

Avril Lavigne - My Happy Ending



So much for my happy ending
Oh oh, oh oh, oh oh...

私のハッピーエンドなんてこんなものよ

Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it something You said?

このことについて話しあおうよ
私達まだ死んだわけじゃないんだし
私何か悪い事したかな?
それともあなたが何か言ったの?

Don't leave me hanging
In a city so dead
Held up so high
On such a breakable thread

私を吊ったままにしないで
終わってる街の中で
こんなに高くて
壊れやすそうな糸なのに

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

あなたのこと全部分かってるって思ってた
私たちうまくいくんだって思ってた

You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it

あなたは私の求めてた全てだった 全てだったのよ
私たちは運命で結ばれるはずだったのに ダメだった

And all of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending

近くにあった思い出はどんどん消えていってしまう
あなたはずっと、ふりだけだったのよ

So much for my happy ending
Oh oh, oh oh, oh oh...

私のハッピーエンドなんてこんなものよ

You've got your dumb friends
I know what they say
They tell you I'm difficult
But so are they

あなたの物分りの悪い友達たち
あいつらが何て言ってるか分かってるわ
私のこと気難しい人だって言ってるんでしょ
だけどあいつらもそうじゃない

But they don't know me
Do they even know you?
All the things you hide from me
All the shit that you do

そんなに私の事知らないくせに
あなたの事すら知らないんじゃないの?
あなたが私に隠してる事とか
ありえない行動とか

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

あなたのこと全部分かってるって思ってた
私たちうまくいくんだって思ってた

You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it

あなたは私の求めてた全てだった 全てだったのよ
私たちは運命で結ばれるはずだったのに ダメだった

And all of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending

近くにあった思い出はどんどん消えていってしまう
あなたはずっと、ふりだけだったのよ

So much for my happy ending
Oh oh, oh oh, oh oh...

私のハッピーエンドなんてこんなものよ

It's nice to know that you were there
Thanks for acting like you cared
And making me feel like I was the only one

あなたがそこにいたって分かって良かった
ありがとう 私を気にかけてるふりしてくれて
私だけって気分にさせてくれて

It's nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done

できることは全部したんだって気づかせてくれて
私が落ちていくのを見守ってくれてありがとう
そして私たちもう終わったんだってわからせてくれて

You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it

あなたは私の求めてた全てだった 全てだったのよ
私たちは運命で結ばれるはずだったのに ダメだった

And all of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending

近くにあった思い出はどんどん消えていってしまう
あなたはずっと、ふりだけだったのよ

So much for my happy ending
Oh oh, oh oh, oh oh...

私のハッピーエンドなんてこんなものよ

You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it

あなたは私の求めてた全てだった 全てだったのよ
私たちは運命で結ばれるはずだったのに ダメだった

And all of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending

近くにあった思い出はどんどん消えていってしまう
あなたはずっと、ふりだけだったのよ

So much for my happy ending
Oh oh, oh oh, oh oh...

私のハッピーエンドなんてこんなものよ

So much for my happy ending
Oh oh, oh oh, oh oh...

私のハッピーエンドなんてこんなものよ

Oh oh, oh oh, oh oh...
So much for my happy ending

私のハッピーエンドなんてこんなものよ

Oh oh, oh oh, oh oh...

 | HOME |