FC2ブログ

My playlist - 洋楽歌詞和訳 -

指定期間 の記事一覧

Happy For You

2014.02.28 (Fri)

The Summer Set - Happy For You



Giving confession in the back of a taxi cab
Sins in a paper bag
Swear I'd be a believer if you just came back

タクシーの運転席を背にして懺悔しよう
紙袋の中には罪をいれて
もし君が戻ってくるなら君を堅く信じるよ

Between bar lights and battle scars
Everything fell apart, how'd we get so bad?

バーの明かりと戦傷の間で全部バラバラになった
どうして僕たちは悪い方向にいっちゃったんだろう?

Now I'm burning up, breaking down
Throwing out all I had

そして感情を抑えきれなくなって
今、僕の全てを捨てる

I'd give away all my money for you
Give up my watch and my car keys too
But here at the bottom of the bottle
I got nothing left to lose

君に僕の有り金を全部あげる
あと時計と車と鍵もあげる
だけどここはボトルの底
僕にはもう失うものはなにもない

I could stay for one more drink
I could go home with the next girl I meet
But I'm watching him while he's touching you
And there's nothing I can do
Guess I'm happy for you

もう一晩飲むこともできたし
家に帰って新しい子と会えたけど
あいつが君に触ってる間、僕はあいつを見てる
そして僕に出来ることはない
君の幸せを願ってるよ

Woke up next to a girl that I've never met
Kick drum beat in my head
She took off like a drag from a cigarette

今まで会ったことがないような女の子に目が覚めた
僕の頭のなかでドラムが鳴り響く
彼女はタバコから薬に乗り換えていた

I swear if you ever came back I could get out of bed
And get my shit together
But I guess I'll get back to sleep instead

もし君が戻ってくるなら僕はベッドから出る事を誓うよ
そして僕の**を集めてくれ
だけど集めてくれた代わりに僕は寝るだろうね

I'd give away all my money for you
Give up my watch and my car keys too
But here at the bottom of the bottle
I got nothing left to lose

君に僕の有り金を全部あげる
あと時計と車と鍵もあげる
だけどここはボトルの底
僕にはもう失うものはなにもない

I could stay for one more drink
I could go home with the next girl I meet
But I'm watching him while he's touching you
And there's nothing I can do
Guess I'm happy for you

もう一晩飲むこともできたし
家に帰って新しい子と会えたけど
あいつが君に触ってる間、僕はあいつを見てる
そして僕に出来ることはない
君の幸せを願ってるよ

When he walks you home he better damn know
You deserve everything
Maybe he's a better me
I hope you know just how amazing you are

あいつが君の家に向かって歩くとき良い気持ちになるだろうね
そして君は全部受け止める
もしかしたらあいつは僕よりマシかも
僕は君自身が君の魅力に気づく事を願ってるよ

I'd give away all my money for you
Give up my watch and my car keys too
But here at the bottom of the bottle
I got nothing left to lose

君に僕の有り金を全部あげる
あと車と鍵も見といてね
だけどここはボトルの底
僕にはもう失うものはなにもない

I'd give away all my money for you
Give up my watch and my car keys too
But here at the bottom of the bottle
I got nothing left to lose

君に僕の有り金を全部あげる
あと車と鍵も見といてね
だけどここはボトルの底
僕にはもう失うものはなにもない

I could stay for one more drink
I could go home with the next girl I meet
But I'm watching him while he's touching you
And there's nothing I can do
Guess I'm happy for you

もう一晩飲むこともできたし
家に帰って新しい子と会えたけど
あいつが君に触ってる間、僕はあいつを見てる
そして僕に出来ることはない
君の幸せを願ってるよ

スポンサーサイト



7days

2014.02.28 (Fri)


The Summer Set - 7 Days




Sometimes she steals my car just to start a fight
Throws my phone in the pool and smiles

時々彼女は喧嘩を始めに僕の車を奪うし
僕の携帯をプールに捨てて微笑む

That's fine we don't sleep
We make love all night
She might be trouble but she's still mine

構わないよ 僕達は眠らずに
一晩中愛をはぐくむ
彼女は面倒だけどまだ僕のものだよ

She loves me
She hates me
She's my kind of crazy

彼女は僕を愛してる
彼女は僕を憎んでる
彼女はまるで僕の狂気そのもの

Monday morning fall in love and then
Tuesday she wishes I was dead
Wednesday make-up
Thursday break up
All over and over again

月曜の朝 愛に溺れて
火曜日 彼女は僕の死を願い
水曜日 仲直りして
木曜日 崩れる
何度も繰り返す

Friday night she hits on all my friends
Saturday we're making-out again
Sunday I'll ask her to marry me
Seven days of her just make me weak
Seven days of her just make me weak

金曜日の夜 彼女は僕の友だちに手をあげる
土曜日 僕たちはまた築き上げ
日曜日 僕は彼女に結婚してくれないかと尋ねる
一週間 彼女は僕を弱らせる
一週間 彼女は僕を弱らせる

Sometime she breaks the strongs on my new guitar
Maxs all my credit cards

時々彼女は新しく買った僕のギターを激しく壊し
クレジットカードを上限まで使う

But it's all right
It don't make sense we made it this far
I love us just the way we are

だけど全部大丈夫
今までしてきたことに意味はないけど
僕は僕達を愛してる これが僕らだ

She loves me
She hates me
She's my kind of crazy

彼女は僕を愛してる
彼女は僕を憎んでる
彼女はまるで僕の狂気そのもの

Monday morning fall in love and then
Tuesday she wishes I was dead
Wednesday make-up
Thursday break up
All over and over again

月曜の朝 愛に溺れて
火曜日 彼女は僕の死を願い
水曜日 仲直りして
木曜日 崩れる
何度も繰り返す

Friday night she hits on all my friends
Saturday we're making-out again
Sunday I'll ask her to marry me
Seven days of her just make me weak
Seven days of her just make me weak

金曜日の夜 彼女は僕の友だちに手をあげる
土曜日 僕たちはまた仲直りして
日曜日 僕は彼女に結婚してくれないかと尋ねる
一週間 彼女は僕を弱らせる
一週間 彼女は僕を弱らせる

Back and forth
Round and Round
Left to Right
Up to Down

行ったり来たり
ぐるぐると
左から右へ
上から下へ

She's my kind, my my kind
She's my kind of crazy

彼女はまるで私の....
彼女はまるで私の狂気そのもの

Back and forth
Round and Round
Left to Right
Up to Down

行ったり来たり
ぐるぐると
左から右へ
上から下へ

She's my kind, my my kind
She's my kind of crazy

彼女はまるで私の....
彼女はまるで私の狂気そのもの

She loves me
She hates me
She's my kind of crazy

彼女は僕を愛してる
彼女は僕を憎んでる
彼女はまるで僕の狂気そのもの

Monday morning fall in love and then
Tuesday she wishes I was dead
Wednesday make-up
Thursday break up
All over and over again

月曜の朝 愛に溺れて
火曜日 彼女は僕の死を願い
水曜日 仲直りして
木曜日 そして壊れる
何度も繰り返す

Friday night she hits on all my friends
Saturday we're making-out again
Sunday I'll ask her to marry me
Seven days of her just make me weak
Seven days of her just make me weak

金曜日の夜 彼女は僕の友だちに手をあげる
土曜日 僕たちはまた仲直りして
日曜日 僕は彼女に結婚してくれないかと尋ねる
一週間 彼女は僕を弱らせる
一週間 彼女は僕を弱らせる

Seven days of her just make me weak.
一週間 彼女はただただ僕を弱らせる

Beautiful

2014.02.28 (Fri)
Beautiful(Feat. Justin bieber) - Carly Rae Jepsen




Woah oh

I know it's been a while
I wonder where you are
And if you think of me

わかってるわよ 久しぶりね
あなたはどこにいるんだろう
私の事考えてくれてるかな

Sometimes cause you're always on my mind
You know I had it rough
Tryin' to forget you but

時々あなたのことでいっぱいになっちゃう
私があなたを忘れようとして
辛い思いしているの知ってたでしょ

The more that I look around
The more I realize
You're all I'm lookin' for

周りを見渡すほどに
はっきり分かったわ
私の求めてた全てがあなただって

What makes you so beautiful
Is you don't know how beautiful you are
To me

何があなたをそこまで綺麗にしてるの?
どれくらいあなたが素敵に見えるか
あなたは分かってないわ

You're not tryin' to be perfect
Nobody's perfect
But you are
To me (to me)

あなたは完璧になろうとしてない
完璧な人なんていないけれど
だけどあなたは私にとって完璧よ

It's how you take my breath away
Feel the words that I don't say
I wish somehow
I could say them now
Oh, I could say them now
Yea

息をするのも忘れるくらい
言葉にはできないけれど感じてほしい
なんとかして伝えたいのに
今なら伝えれるかも

Just friends
The beginning or the end
How do we make sense
When we're on our own

ただの友達?
始まってるのかな?終わってるのかな?
二人がそれぞれの道を歩んでる時
自分自身でいられなくなるよ

It's like you're the other half of me
I feel incomplete,I should've known

まるで君は僕の半分みたいだ
だから僕はまだ未完成だよ
僕はそれを知らなきゃだったのに

Nothing in the world compares
To the feelings that we share
So not fair

二人が支えあって分け合う事は
世界中どこを探してもありっこしない
恋はフェアじゃないんだよ

What makes you so beautiful
Is you don't know how beautiful you are
To me

何があなたをそこまで綺麗にしてるの?
どれくらいあなたが素敵に見えるか
あなたは分かってないわ

You're not tryin' to be perfect
Nobody's perfect
But you are
To me (to me)

あなたは完璧になろうとしてない
完璧な人なんていないけれど
だけどあなたは私にとって完璧よ

It's how you take my breath away
Feel the words that I don't say
I wish somehow
I could say them now
Oh, I could say them now
Yea

息をするのも忘れるくらい
言葉にはできないけれど感じてほしい
なんとかして伝えたいのに
今なら伝えれるかも

It's not you
Blame it all on me
I was running from myself
Cause I couldn't tell

君のせいじゃない
全ての責任は僕にある
自分自身から逃げてたんだ
だって言えなかった

How deep that we
We were gonna be
I was scared it's destiny

僕らが深いところに落ちていくって
そんな運命が怖かったんだ

But it hurts like hell
Hope it's not too late
Just a twist of fate

だけど逃げた事でもっと苦しんだ
手遅れじゃないことを祈ってるよ
運命が変わりますように


What makes you so beautiful
Is you don't know how beautiful you are
To me

何があなたをそこまで綺麗にしてるの?
どれくらいあなたが素敵に見えるか
あなたは分かってないわ

You're not tryin' to be perfect
Nobody's perfect
But you are
To me (to me)

あなたは完璧になろうとしてない
完璧な人なんていないけれど
だけどあなたは私にとって完璧よ

It's how you take my breath away
Feel the words that I don't say
I wish somehow
I could say them now
Oh, I could say them now
mmm

息をするのも忘れるくらい
言葉にはできないけれど感じてほしい
なんとかして伝えたいのに
今なら伝えれるかも

Follow My Voice

2014.02.27 (Thu)



For All Those Sleeping - Follow My Voice






Hope can seem so hard to find
When all around is falling
And there's never enough light
To see your way out

周りが消えいく時
希望を見つけるのは難しい
そしてそこには光などない
お前のやり方を最後まで見届けるよ

But in the darkest times
You find out what you're made of
And I swear there's more to you than you know

暗闇の中に入った時
お前は何でできているのか知ることになる
そして俺は君以上に君のことを知ってる事を誓うよ

I don't want to be the voice of a generation
I just want to be a voice for you
Alone we may be lost but together we stand tall

俺はこいつらの希望にはなりたくない
俺はお前の希望になりたい
一人だと俺らはもしかしたら負けるかもしれない
だけど一緒なら自信をもって立ち向かえる

Follow my voice
Let me carry you away
I can see you're broken
But we're all the same
(We're all the same)

俺の意志についてこい
僕に君を支えさせてくれ
お前が傷つくのが見える
だけど俺達も一緒だよ
( 俺達も一緒 )

Follow my voice
And let me carry you away
I can see you're lost and alone
So let this song guide you

俺の意志についてこい
そしてお前を支えさせてくれ
取り乱して一人になってるお前が見える
だからこの歌でお前を導くよ

Alone we may be lost but together we stand tall

一人だと俺らはもしかしたら負けるかもしれない
だけど一緒なら自信をもって立ち向かえる

Scars can be so hard to hide
When all around is flawless
But where we've been makes us who we are

もし周りが完璧な奴らばっかだったら
傷跡を隠すのは難しいだろう
どこにいたかが俺達自身をつくる

But in the darkest times
You find out what you're made of
And I swear there's more to you than you know

暗闇の中に入った時
君は何でできているのか知ることになる
そして僕は君以上に君のことを知ってる事を誓うよ

Alone we may be lost but together we stand tall

一人だと俺らはもしかしたら負けるかもしれない
だけど一緒なら自信をもって立ち向かえる

Follow my voice
Let me carry you away
I can see you're broken
But we're all the same
(We're all the same)

俺の意志についてこい
俺にお前を支えさせてくれ
お前が傷つくのが見える
だけど俺達も一緒だよ
( 俺達も一緒 )

Follow my voice
And let me carry you away
I can see you're lost and alone
So let this song guide you

俺の意志についてこい
そしてお前を支えさせてくれ
取り乱して一人になってるお前が見える
だからこの歌でお前を導くよ

Alone we may be lost but together we stand tall

一人だと俺らはもしかしたら負けるかもしれない
だけど一緒なら自信をもって立ち向かえる

I'll let you know
I was like you too
Now every night
I take the stage
I do it for you

お前に教えてやる
俺もお前のような奴だった
だけど今じゃ毎晩
俺は注目の的さ
お前のためにな

So you can let out all the hate
And all the rage inside
Life may never seem right
But well always have tonight

全ての憎しみを出せ
内に秘めていた怒り
人生は正しいことばかりじゃないかもしれない
だけど俺達にはいつも今夜がある

Alone we may be lost but together we stand tall
Alone we may be lost but together we stand tall

一人だと俺らはもしかしたら負けるかもしれない
だけど一緒なら自信をもって立ち向かえる

Follow my voice
Let me carry you away
I can see you're broken
But we're all the same
(We're all the same)

俺の意志についてこい
俺にお前を支えさせてくれ
お前が傷つくのが見える
だけど俺達も一緒だよ
( 俺達も一緒 )

Follow my voice
And let me carry you away
I can see you're lost and alone
So let this song guide you

俺の意志についてこい
そしてお前を支えさせてくれ
取り乱して一人になってるお前が見える
だからこの歌でお前を導くよ

Alone we may be lost but together we stand tall

一人だと俺らはもしかしたら負けるかもしれない
だけど一緒なら自信をもって立ち向かえる

 | HOME |