FC2ブログ

My playlist - 洋楽歌詞和訳 -

指定期間 の記事一覧

Bad Girl

2015.03.19 (Thu)

Avril Lavigne - Bad Girl




Just lay your head in daddy’s lap, you’re a bad girl
Bad girl (1-2-3-4)

パパが膝枕してあげる、いけない子

Hey, hey
I'll let you walk all over me, me
You know that I’m a little tease, tease
But I wanna play there please, please

私の後を歩かせてあげる
私が少し味見したいだけって知ってるんでしょ?
でも私あっちで遊びたいんだよね お願い

You know you know you know I’m crazy
I just wanna be your baby
You can fuck me, you can play me
You can love and you can hate me

私がぶっとんでる事知ってるんでしょ?
あなたのかわいこちゃんになりたいの
求めたり、遊んだり
愛すことも憎むこともできるわよ

Miss me, miss me, now you wanna kiss me

私の事考えて、ほらキスしたくなったでしょ?

Choke me because I said so
Stroke me and feed my ego
I’ve been a bad girl, don’t you know?
(Don’t tell me what to do)

言われた通りに私の首をしめなさいよ
私を撫でてエゴを満たして
私は悪い子を演じてきた、知らなかった?
( 何をしているかは言わないで )

Come get it now or never
I’ll let you do whatever
I’ll be your bad girl, here we go
(1-2-3-4)

いますぐ来なさいよ
あなたのためなら何でもする
あなただけの悪い女になるわ

Miss me, miss me, now you wanna kiss me
(You're a bad girl)

私の事考えて、ほらキスしたくなったでしょ?
( お前は悪い女だね )

Baby,
You know I want a little taste, taste
So let me take you all the way, way
You know you’ll never be the same, same
(You fuckin' bad girl!)

私が少し味見したいだけって知ってるんでしょ?
いろんな所にあなたを連れて行くわ
あなたは決して元に戻れない
( お前は本当に悪い女だな )

One night
You won’t forget the rest of your life
So come on over to the wild side
Buckle up and, baby, hold on tight

この一夜
あなたの人生で生涯忘れない夜になるわ
だからおいでよ このワイルドな世界へ
気合を入れて、ベイビー、離さないでね

Miss me, miss me, now you wanna kiss me
We both know that you love me 'cause I'm so bad!

私の事考えて、ほらキスしたくなったでしょ?
私が悪い女だから愛されてるって知ってる事よね

Choke me because I said so
Stroke me and feed my ego
I’ve been a bad girl, don’t you know?
(Don’t tell me what to do)

言われた通りに私の首をしめなさいよ
私を撫でてエゴを満たして
私は悪い子を演じてきた、知らなかった?
( 何をしているかは言わないで )

Come get it now or never
I’ll let you do whatever
I’ll be your bad girl, here we go
(1-2-3-4)

いますぐ来なさいよ
あなたのためなら何でもする
あなただけの悪い女になるわ

I’ve been a bad girl [x7]
I’ve got your bad girl

私は悪い女を演じてきた
これからはあなただけの悪い女になるわ

Choke me because I said so
Stroke me and feed my ego
I’ve been a bad girl, don’t you know?
(Don’t tell me what to do)

言われた通りに私の首をしめなさいよ
私を撫でてエゴを満たして
私は悪い子を演じてきた、知らなかった?
( 何をしているかは言わないで )

Come get it now or never
I’ll let you do whatever
I’ll be your bad girl, here we go
(1-2-3-4)

いますぐ来なさいよ
あなたのためなら何でもする
あなただけの悪い女になるわ


スポンサーサイト



Astronaut

2015.03.18 (Wed)

Simple Plan - Astronaut



Can anybody hear me?
Am I talking to myself?
My mind is running empty

誰かきこえるか?
自分自身と喋ってるのか?
思考が無になっていく

In the search for someone else
Who doesn't look right through me
It's all just static in my head
Can anybody tell me why I'm lonely like a satellite?

他の誰かを探してみても
誰も俺を見たりしない
頭の中の全てが止まっている
誰か教えてくれよ
衛生みたいに俺が孤独な理由を

'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted up
Now I'm stuck out here and the world forgot
Can I please come down?
Cause I'm tired of drifting round and round
Can I please come down?

今夜俺は宇宙飛行士のような気分だ
小さい箱からSOSを送ってる
飛び立った時に信号を失ってしまった
世界に忘れられて動かないまま
俺を降ろしてくれよ
その場をぐるぐる漂うことに疲れてしまったんだ
俺を降ろしてくれよ

I'm deaf from all the silence
Is it something that I've done?
I know that there are millions

静寂の中で耳も聞こえなくなってきた
俺が何かしたのか?
こんな奴らがいっぱい居ることは知ってる

I can't be the only one who's so disconnected
It's so different in my head
Can anybody tell me why I'm lonely like a satellite?

離れ離れになったのは俺一人じゃない
でもそう考えるのは難しいんだ
誰か教えてくれよ
衛生みたいに俺が孤独な理由を

'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted up
Now I'm stuck out here and the world forgot
Can I please come down
cause I'm tired of drifting round and round
Can I please come down?

今夜俺は宇宙飛行士のような気分だ
小さい箱からSOSを送って
離陸した時にシグナルを失ってしまった
世界に忘れられて留まったまま
俺を降ろしてくれよ
その場をぐるぐる漂うことに疲れてしまったんだ
俺を降ろしてくれよ

Now I lie awake and scream in a zero gravity
And it's starting to weigh down on me
Let's abort this mission now
Can I please come down?

今無重力の中で起き上がり叫ぶ
そして俺を苦しめ始めるんだ
こんなミッション今すぐやめてやる
俺を降ろしてくれよ

So tonight I'm calling all astronauts
Calling lonely people that the world forgot
If you hear my voice come pick me up
Are you out there?
'Cause you're all I've got!

だから今夜俺は皆を宇宙飛行士と呼ぶ
世界から忘れ去られた寂しい人だってね
もし俺の声が聞こえるなら迎えにきてくれ
そこにいるんだろ?
君は俺が見つけた全てなんだよ

'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted up
Now I'm stuck out here and the world forgot

今夜俺は宇宙飛行士のような気分だ
小さい箱からSOSを送ってる
飛び立った時に信号を失ってしまった
世界に忘れられて動かないまま

'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
To the lonely people that the world forgot
Are you out there?
'Cause you're all I've got!

今夜俺は宇宙飛行士のような気分だ
小さい箱からSOSを送ってる
飛び立った時に信号を失ってしまった
そこにいるんだろ?
君は俺が見つけた全てなんだよ

Can I please come down?
'Cause I'm tired of drifting round and round
Can I please come down?
Can I please come down?
Can I please come down?

俺を降ろしてくれよ
その場をぐるぐる漂うことに疲れてしまったんだ
俺を降ろしてくれないか


 | HOME |