FC2ブログ

My playlist - 洋楽歌詞和訳 -

指定期間 の記事一覧

Made for TV

2015.09.09 (Wed)


Last Winter - Made for TV



Wake up, this is your last lullaby
Found out just what you're saying
Your friends have all been telling me
That they've always liked me better

起きて、最後の子守唄だよ
君が何を言ってるか考えたんだ
君の友だちは教えてくれたよ
いつも俺のほうが良いってさ

You don't have to lie to me anymore
Because I already do it for you
And I already do it for you

もう二度と俺に嘘をつかなくて済むよ
だって俺はもう充分に尽くしてきた
君にできることはもうしてきたんだ

You call me just to yell it out
The words you couldn't live without
It's something you wouldn't know

君はただわめくために電話をかけてくる
その言葉は生きてる感じがしないんだ
でも君はそれを知らない

You call me just to scream it out
But I'm not the one to write it out
It's something you wouldn't know

君はただ叫ぶために電話をかけてくる
俺はそんなの書き留めるためにいるんじゃない
でも君はそれを知らない

I woke up on your best friend's couch
Nice guys never kiss and tell
It's kinda funny how you're always telling me
What goes around always comes around

君の友達の家で目が覚めた
いい奴は絶対に秘密は漏らさないもんだ
君がいつも俺に言ってることはおかしい
こういうのは必ず自分に返ってくる

And it comes around...

そう、自分に返ってくるんだ

You don't have to lie to me anymore
Because I already do it for you
And I already do it for you

もう二度と俺に嘘をつかなくて済むよ
だって俺はもう充分に尽くしてきた
君にできることはもうしてきたんだ

You call me just to yell it out
The words you couldn't live without
It's something you wouldn't know

君はただわめくために電話をかけてくる
その言葉は生きてる感じがしないんだ
でも君はそれを知らない

You call me just to scream it out
But I'm not the one to write it out
It's something you wouldn't know

君はただ叫ぶために電話をかけてくる
俺はそんなの書き留めるためにいるんじゃない
でも君はそれを知らない

You call it, you write it
You call it, you write it
You call it, you write it out

君が呼び出してそれを書いて
君がまた呼び出して
それを書き上げるんだ

When you wake up, just save it
It's something you wouldn't know [x2]

目が覚めたら、ただ黙ってくれ
これは君が知らない事

You call me just to yell it out
The words you couldn't live without
It's something you wouldn't know

君はただわめくために電話をかけてくる
その言葉は生きてる感じがしないんだ
でも君はそれを知らない

You call me just to scream it out
But I'm not the one to write it out
It's something you wouldn't know

君はただ叫ぶために電話をかけてくる
俺はそんなの書き留めるためにいるんじゃない
でも君はそれを知らない

I won't stay with you in this moment [x2]

もう一秒も君と一緒にいたくないんだ

スポンサーサイト



Outta my system

2015.09.06 (Sun)

Simple Plan - Outta My System




I try to brush it off
Keep calm and collected but it just won't work
They tell me "Read a book learn to cook
Anything to keep your mind off her"

考えないように落ち着こうとするけど
そんなの全然効かなくて
あいつらは俺にこう言った
”本読んで料理習ったり
彼女を思い出さないようにしろ"

And now I'm so-o
Tired of feeling so low-ow
Seven weeks in a row-ow
I don't wanna hear about
Don't wanna think about you

そして今
ものすごく疲れた
どんな時でも
君のことなんか聞きたくも
考えたくもないんだ

I wanna make out with the perfect stranger
Get loud need a mind eraser
Drink up tonight I’m on a mission
To get you outta my system

知らない人と一緒に愚痴って騒いで
何も考えないようにするんだ
今夜は飲むぞ 俺は試されている
俺の中から君を消せるかってね

Downtown I’ll be up all night
Get lost in the flash of lights
Drink up tonight I’m on a mission
To get you outta my system

ダウンタウンで朝まで遊んで
光や明かりに惑わされながら
今夜は飲むぞ 俺は試されている
俺の中から君を消せるかってね

I try to be mature
Stay polite but I'm really thinking what’s it worth
When deep inside of me
I can't breathe I'm a victim of a love sick curse

俺は大人になろうとしてる
大人しくしてるけど
本当にそれでいいのかって考えてしまう
心の奥底では息ができない
どうやら愛の呪いにかかったみたいだ

And now I'm so-o
Tired of taking it slow-ow
Seven weeks in a row-ow
I don't wanna hear about
Don't wanna think about you

そして今
ものすごく疲れた
どんな時でも
君のことなんか聞きたくも
考えたくもないんだ

I wanna make out with the perfect stranger
Get loud need a mind eraser
Drink up tonight I’m on a mission
To get you outta my system

知らない人と一緒に愚痴って騒いで
何も考えないようにするんだ
今夜は飲むぞ 俺は試されている
俺の中から君を消せるかってね

Downtown I’ll be up all night
Get lost in the flash of lights
Drink up tonight I’m on a mission
To get you outta my system

ダウンタウンで朝まで遊んで
光や明かりに惑わされながら
今夜は飲むぞ 俺は試されている
俺の中から君を消せるかってね

Outta my system
Outta my system
Outta my system

俺の中から出て行ってくれ

It's been so long since I've been myself
Talking like, walking like someone else
Feels so good to get back to me
Rid myself of this misery

自分らしさを忘れて長い時間が過ぎた
まるで他人のように歩いて喋ってた
自分に戻れたようで最高だよ
この不幸を取り除いてくれ

Now I'm here coming back to life
Turning my wrongs all back to right
I was way down, I was locked up
Now I'm free

今俺の人生に戻る時だ
間違いを全て正してさ
落ち込んで動けなかった
でももう俺は自由だ

I wanna make out with the perfect stranger
Get loud need a mind eraser
Drink up tonight I’m on a mission
To get you outta my system

知らない人と一緒に愚痴って騒いで
何も考えないようにするんだ
今夜は飲むぞ 俺は試されている
俺の中から君を消せるかってね

Downtown I’ll be up all night
Get lost in the flash of lights
Drink up tonight I’m on a mission
To get you outta my system

ダウンタウンで朝まで遊んで
光や明かりに惑わされながら
今夜は飲むぞ 俺は試されている
俺の中から君を消せるかってね

Oh, oh outta my system
Oh, oh outta my system
Outta my system

俺の中から出て行ってくれ

 | HOME |