FC2ブログ

My playlist - 洋楽歌詞和訳 -

指定期間 の記事一覧

Dark Side

2016.04.14 (Thu)

Kelly Clarkson - Dark Side



Oh oh oh
There's a place that I know
It's not pretty there and few have ever gone
If I show it to you now
Will it make you run away

そういうところがあることは知っていたの
そのせいでいくつか失くしてきた
もし今あなたに見せたら
あなたは逃げ出したくなるでしょうね

Or will you stay
Even if it hurts
Even if I try to push you out
Will you return?
And remind me who I really am
Please remind me who I really am

それとも一緒にいてくれるのかな
傷ついたとしても
私があなたを突き放そうとしても
戻ってきてくれるの?
そして私に言い聞かせてほしいの
あなたが思う私はこんな子だって

Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?

皆 嫌なところはあるのよ
私を愛してくれる?
私の嫌なところも?
皆 絵に描いたように完璧じゃない
私たちはそれでもいいの
あなたも知ってるはず
私の嫌なところもふくめて
愛してくれる?

Like a diamond
From black dust
It's hard to know
What can become
If you give up
So don't give up on me
Please remind me who I really am

ダイアモンドだって
真っ黒な土埃をかぶっていて
その時に諦めたままだったら
どんな物になるかなんて
わからないでしょう
だからあなたも諦めないでほしいの
お願い 私に言い聞かせて

Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?

皆 嫌なところはあるのよ
私を愛してくれる?
私の嫌なところも?
皆 絵に描いたように完璧じゃない
私たちはそれでもいいの
あなたも知ってるはず
私の嫌なところもふくめて
愛してくれる?

Don't run away, don't run away
Just tell me that you will stay
Promise me you will stay
[x2]

逃げて行かないで
そばにいるって言って
そしてそばにいるって約束して

Will you love me? ohh

私を愛してくれる?

Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?

皆 嫌なところはあるのよ
私を愛してくれる?
私の嫌なところも?
皆 絵に描いたように完璧じゃない
私たちはそれでもいいの
あなたも知ってるはず
私の嫌なところもふくめて
愛してくれる?

Don't run away
Don't run away

逃げて行かないで

Don't run away
Promise you'll stay

逃げないで
そばにいるって約束して


スポンサーサイト



America Underwater

2016.04.14 (Thu)

LoveHateHero - America Underwater



I used to feel so invincible
'Til I was seconds away from losing everything

俺は無敵だと思ってた
全てを失うまでは

There's nothing worse than feeling alone
And my world was falling
With no one to catch me

孤独以外何も感じない
俺の世界は崩れていく
支えてくれる奴なんて一人もいない

It all seems to trivial
I guess I'm not as strong
Not even close

全てがつまんなく思えてくる
俺が強くないってことか
それは見当違い

I'm on my own
Never been more afraid to leave
Our love has gone
Hand in hand and we'll sing this song

俺は俺だ
こんなにも見捨てられる事が恐かったなんて
俺達の愛は消えたんだ
握手して俺達はこの歌を歌うんだ

We've lost our homes
It's only gonna get better
If we work as one
Tomorrow can be brighter for us all

家も失っちまったけど
俺達が一丸となれば
どんどん良くなるって
明日は俺達の手で明るくなってくさ

It's all over now and again and maybe after
I can just skip straight through the second chapter
Wake up with my whole life around me
Blink twice it's falling to pieces

ゲームオーバーだ これから何回も
でも気にせず第二章までスキップもできるし
俺の生き方で周りの人々も目を覚ますんだ
二回瞬きしたら 全部がバラバラになるよ

It can't be worse than feeling alone
And my world was falling
With no one to catch me

独りだと感じるより悪いことはないさ
俺の世界は崩れていく
支えてくれる奴なんて一人もいない

It all seems to trivial
I guess I'm not as strong
Not even close

全てがつまんなく思えてくる
俺が強くないってことか
それは見当違い

I'm on my own
Never been more afraid to leave
Our love has gone
Hand in hand and we'll sing this song

俺は俺だ
こんなにも見捨てられる事が恐かったなんて
俺達の愛は消えたんだ
握手し俺達はこの歌を歌うんだ

We've lost our homes
It's only gonna get better
If we work as one
Tomorrow can be brighter for us all

家庭も失っちまったけど
俺達が一丸となれば
どんどん良くなるって
明日は俺達の手で明るくなってくさ

We're a part of it
Can't deny it
Our hearts are all bleeding as one
From the east side, to the west side
I'll turn my back on no one

俺たちは世界の一部なんだ
誰にも否定できない
人間は皆心臓に血が流れてるからな
東から西へ
俺は誰にも背中を向けない

I'm on my own
Never been more afraid to leave
Our love has gone
Hand in hand and we'll sing this song

俺は俺だ
こんなにも見捨てられる事が恐かったなんて
俺達の愛は消えたんだ
握手し俺達はこの歌を歌うんだ

We've lost our homes
It's only gonna get better
If we work as one
Tomorrow can be brighter for us all

家も失っちまったけど
俺達が一丸となれば
どんどん良くなるって
明日は俺達の手で明るくなってくさ [x2]


Body Bag

2016.04.14 (Thu)


Beartooth - Body Bag




One life, one decision [x2]
Make sure it ends with you still living

一回きりの人生,たった一回の決断
それがまだ生きていると実感させる

(1...2...1 2 3! Go!)

How does it feel at the bottom of the barrel
All your friends don't care no your friends don't care at all [x2]

余り物にされた気分はどうだ?
お前の友達でも全部は面倒見切れないさ

Rejected rejected
You're never gonna be the one respected
Infected infected
This is the way that every life is ended

無理だ
お前は誰からも尊敬されない
感染した
これこそが人生の終わりなんだ

No, no this life won't swallow me whole [x2]

嫌だ こんな人生に飲み込まれたりしない

If I could set the clocks back
I wouldn't be headed for a body bag
One life and one decision
Make sure it ends with you still living

もし過去に時計を合わせることができたら
自分を死に追いやる道には進まないだろう
一回きりの人生,たった一回の決断
それがまだ生きていると実感させる

Feel like I'm on the fast track
To laying face down from a heart attack
One life and one decision
Make sure it ends with you still living

止まってた心臓がまるで
いっきに駈け出したような感覚だ
一回きりの人生,たった一回の決断
それがまだ生きていると実感させる

One life one decision [x3]
Make sure it ends with you still living

一つの命 一つの決断
それがまだ生きていると実感させる

You're never gonna touch the surface
I sure hope it's worth it
You can lie to everybody around you
But you can't lie to the hole inside you

お前は決して俺に触れようとしない
それが意味のある行動だったらいいな
周りの人間に嘘ばっかついてるけど
自分自身には嘘はつけないぞ

No, no this life won't swallow me whole [x2]

こんな人生に飲み込まれたりしない

If I could set the clocks back
I wouldn't be headed for a body bag
One life and one decision
Make sure it ends with you still living

もし過去に時計を合わせることができたら
自分を死に追いやる道には進まないだろう
一回きりの人生,たった一回の決断
それがまだ生きていると実感させる

Feel like I'm on the fast track
To laying face down from a heart attack
One life and one decision
Make sure it ends with you still living

止まってた心臓がまるで
いっきに駈け出したような感覚だ
一回きりの人生,たった一回の決断
それがまだ生きていると実感させる

One life one decision [x3]
Make sure it ends with you still living

一つの命 一つの決断
それがまだ生きていると実感させる

If I could set the clocks back
I wouldn't be headed for a body bag
One life and one decision
Make sure it ends with you still living

もし過去に時計を合わせることができたら
自分を死に追いやる道には進まないだろう
一回きりの人生,たった一回の決断
それがまだ生きていると実感させる

Feel like I'm on the fast track
To laying face down from a heart attack
One life and one decision
Make sure it ends with you still living

止まってた心臓がまるで
いっきに駈け出したような感覚だ
一回きりの人生,たった一回の決断
それがまだ生きていると実感させる


 | HOME |