FC2ブログ

My playlist - 洋楽歌詞和訳 -

Hot N Cold

2014.03.23 (Sun)

Katy Perry - Hot N Cold



You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you PMS
Like a bitch, I would know

あなたって心移りが激しいのね
まるで女の子が服を着替えるみたいに
そして生理前の
ビッチみたいにね、分かってるわよ

And you overthink
Always speak critically
I should know
That you're not good for me

そして考え過ぎなのよ
いつも悪い言い方しかしないし
知っとかないと
あなたは私と合わないって

'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

だってあなたって熱くなったり冷めたり
うんって言ったと思えば嫌って言ったり
そこにいるかと思えば出て行ったり
気分は上がったり下がったり

You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

間違ってる事なのに正しいって言っては
黒だったり白だったり
喧嘩して関係は壊れても
キスしてまた元通り

You!(you)
You don't really want to stay, no(no)
You!(you)
But you don't really want to go-o(go)

あなたってば
本当は一緒にいたくないんでしょ
でもあなたは
本当に離れたがらないのね

You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

あなたって熱くなったり冷めたり
うんって言ったと思えば嫌って言ったり
そこにいるかと思えば出て行ったり
気分は上がったり下がったり

We used to be
Just like twins, so in sync
The same energy
Now's its a dead battery

私達は昔、
双子みたいにシンクロしてた
同じエネルギーだったけど
今じゃバッテリー切れ

Used to laugh 'bout nothing
Now you're plain boring
I should know that you're not gonna change

何もない事でも笑ってたけど
今のあなたはつまらない
あなたは変わる気がないって知っとかないとね

'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

だってあなたって熱くなったり冷めたり
うんって言ったと思えば嫌って言ったり
そこにいるかと思えば出て行ったり
気分は上がったり下がったり

You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

間違ってる事なのに正しいって言っては
黒だったり白だったり
喧嘩して関係は壊れても
キスしてまた元通り

You!
You don't really want to stay, no
You!
But you don't really want to go-o

あなたってば
本当は一緒にいたくないんでしょ
でもあなたは
本当に離れたがらないのね

You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

あなたって熱くなったり冷めたり
うんって言ったと思えば嫌って言ったり
そこにいるかと思えば出て行ったり
気分は上がったり下がったり

Someone call the doctor
Got a case of a love bi-polar
Stuck on a roller coaster
Can't get off this ride

誰か医者を呼んでちょうだい
愛の鬱病にかかっちゃったみたい
ジェットコースターにのっちゃって
降りられないの

You change your mind
Like a girl changes clothes

あなたってほんと心移りが激しいわ
まるで女の子が服を着替えるみたいにね

'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

だってあなたって熱くなったり冷めたり
うんって言ったと思えば嫌って言ったり
そこにいるかと思えば出て行ったり
気分は上がったり下がったり

You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

間違ってる事なのに正しいって言っては
黒だったり白だったり
喧嘩して関係は壊れても
キスしてまた元通り

'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

だってあなたって熱くなったり冷めたり
うんって言ったと思えば嫌って言ったり
そこにいるかと思えば出て行ったり
気分は上がったり下がったり

You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

間違ってる事なのに正しいって言っては
黒だったり白だったり
喧嘩して関係は壊れても
キスしてまた元通り

You!
You don't really want to stay, no
You!
But you don't really want to go-o

あなたってば
本当は一緒にいたくないんでしょ
でもあなたは
本当に離れたがらないのね

You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

あなたって熱くなったり冷めたり
うんって言ったと思えば嫌って言ったり
そこにいるかと思えば出て行ったり
気分は上がったり下がったりなのね


[memo]

◎ Now you're plain boring

boringはスポーツの方と
つまんないという意味があります。

ここにも少し言葉遊びがある歌詞ですね。

スポンサーサイト



コメント


管理者のみに表示

トラックバック